Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
هر کاري هم بکنيم،‏ شکست مي‏خوريم.‏
اوتاني.‏.‏.‏
کودن!‏
اي بي‏بخار!‏
برو که رفتي!‏
انگاري اصلا نمي‏تونم.‏.‏.‏
بدون تو ادامه بدم.‏
بهترين روز تولد در تاريخ
من نمي‏تونم بدون تو ادامه بدم،‏ کويزومي.‏
اوتاني.‏.‏.‏
خوب،‏ تعطيلات تابستوني از فردا آغاز مي‏شه.‏
صبر کن!‏
منم همين‏طور.‏.‏.‏
کويزومي-سان!‏
تابستونو مي‏خواي چي کار کني؟
چه خواب توپي بود.‏
تابستون.‏ آخرين تابستون دوران دبيرستان.‏
هنوز نمي‏دونم اوتاني چه حسي نسبت بهم داره،‏ اما.‏.‏.‏
مي‏خوام خوش بگذرونم!‏
ليست دانش‏آموزان مردودي
حتما همه‏تون فراموش کردين که بزودي کنکور بايد بدين،‏ نه؟
بله.‏ من بالکل فراموش کرده بودم.‏
کلاس‏هاي تابستوني، براي اون کله پوکايي که اسمشونو خوندم، اجباري خواهد بود.‏
کله پوک
بايد خيلي خيلي سخت تلاش کنين تا بتونين تنبليتونو جبران کنين.‏
فهميدين؟
براي کله پوکا تعطيلات تابستوني معنايي نداره.‏
نه.‏.‏.‏
تابستون باارزشم.‏.‏.‏
پس فقط.‏.‏.‏
چيهارو-چانو و سوزوکي-کون مجبور نيستن تو کلاسا شرکت کنن.‏.‏.‏
پس بگو چرا هميشه تو کتاب خونه با هم قرارهاي مرموز مي‏ذاشتن.‏
از اون کارا نمي‏کرديم.‏ فقط مطالعه مي‏کرديم.‏
اما ما هم مي‏خواين تو کلاسا شرکت کنيم.‏
اي بابا.‏.‏.‏ منو بگو که فکر مي‏کردم اين تابستون کلي بهم خوش مي‏گذره.‏.‏.‏
منظورت چيه خوش مي‏گذره؟!‏
يه احمقي مثل تو که هميشه مهمترين چيزا رو از دست مي‏ده.‏.‏.‏
و وقتي که هم بايد بيدار باشه،‏ مي‏ره تو عالم هپروت!‏
تو چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟!‏
انگار امسال هم بايد تو کلاساي تابستوني شرکت کنيم.‏.‏.‏
منو بگو که فکر مي‏کردم حالا که از بسکت بيرون اومدم،‏ مي‏تونم اين تابستونو کلا خوش بگذرونم.‏
من فکر مي‏کردم براي درس خوندن بي‏خيال بسکت شدي.‏
آهان.‏.‏.‏
خوب،‏ حداقل.‏.‏.‏
لازم نيست براي بودن با اوتاني،‏ دنبال بهانه‏ي خاصي بگردم.‏
اونقدرام بد نيست.‏
نابو-چان،‏ بهتر نيست با ناکائو-چي با هم درس بخونين؟
نمي‏فهمم چرا بايد از يکي که کارنامه‏ش از من سياه‏تره اين حرفو بهم بزنه.‏
گرمه.‏.‏.‏ خيلي گرمه!‏
چرا داري ذوب مي‏شي؟!‏
نمي‏تونم تحمل کنم.‏.‏.‏
بريم يه جاي خنک؟
البته!‏
واي!‏ بهشت!‏
دوباره جامد شدم!‏
چي سفارش مي‏دين؟
اوه،‏ بله،‏ بله.‏ من.‏.‏.‏
ببينم.‏.‏.‏
اوه!‏ يه چيز جديد آوردن؟
بايد امتحانش کنم.‏
يه پلي‏نشيان دنسر!‏
چرا از من تقليد مي‏کني؟
تو از من تقليد مي‏کني.‏
من يه درينک بار مي‏خوام.‏
منم همين‏طور.‏
منم.‏
ممنون.‏ يه دقيقه صبر کنين.‏
چيهارو-چان،‏ چه حلقه‏ي نازي!‏
ممنون.‏
از کجا آوردي؟
سوزوکي-کون بهت داده؟
چند وقت پيش تولدت بود،‏ مگه نه؟
آفرين.‏
خوب کاري کردي،‏ سوزوکي-چي.‏
نه.‏.‏.‏ چيزي نبود.‏.‏.‏
اوه،‏ نابو-چان،‏ تو هم روز تولدت هديه گرفتي،‏ مگه نه؟
آره.‏ يه کيف پول خوشگل!‏
شرمنده که قيمتش زياد گرون نبود.‏
اصلا.‏
عشقي که پشتشه مهمه.‏
نابو-چان،‏ خيلي مي‏خوامت.‏.‏.‏
منم!‏ خيلي خيلي مي‏خوامت.‏.‏.‏
من خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي مي‏خوامت.‏.‏.‏
مي‏خوامت.‏.‏.‏
همه دارن کيف مي‏کنن.‏.‏.‏
اوه،‏ راستي،‏ تولد ريسا هم داره فرا مي‏رسه!‏
چرا جو اين‏جوري شد؟!‏
اوتاني-چي،‏ تو طبيعتا بايد امسال به کويزومي-سان هديه بدي،‏ نه؟
آره.‏
هر چي نباشه نمي‏تونه بدون کويزومي-سان به زندگي ادامه بده،‏ نه؟
واي!‏
منظورش چي بود؟ پيشنهاد خبيثانه؟
چ.‏.‏.‏چه مسخره بازي؟!‏ شماها گوش وايساده بودين؟!‏
همه رو شنيديم.‏
چي؟
من کي گفتم بدون کويزومي نمي‏تونم زندگي کنم؟!‏
اينجا چه خبره؟
تو يکي خفه شو!‏ اصلا به تو هيچ ربطي نداره!‏
صبر کن ببينم!‏
چه مسخره بازي؟!‏
داري مي‏ري رو اعصابم‏ها!‏
خفه شو!‏ بشين سر جات!‏
بفرماييد،‏ آقا،‏ اينم پلي‏نشيان دنسرتون.‏.‏.‏
اي ولله!‏ پلي‏نشيان دنسر!‏
پلي‏نشيان.‏.‏.‏
اونو بي‏خيال.‏
موضوع چيه؟
کويزومي!‏
سلام.‏
آه.‏.‏.‏ خدا.‏.‏.‏ باشه.‏.‏.‏
چي مي‏خواي؟
روز تولد چي مي‏خواي بهت بدم؟
چيزي نمي‏خوام.‏
داري نيت پاک منو لگدمال مي‏کني؟
مهمتر از اون،‏ ديروز راجع به چي حرف مي‏زدين؟
او.‏.‏.‏اونو.‏.‏.‏ بي‏خيال شو حالا.‏
چطور بي‏خيال شم؟
هيچ‏کس بهم چيزي نمي‏گه،‏ پشت سرم مي‏خندن.‏
داره مي‏ره رو اعصابم!‏
بي‏خيال شو،‏ باشه؟ حالا بگو چي مي‏خواي.‏
هيچي.‏ هيچي نمي‏خوام.‏
مطمئني؟
بعدا شاکي نشي و بگي چرا چيزي بهت ندادم.‏
بهت که گفتم چيزي نمي‏خوام!‏
چرا هميشه همه چيزو خراب مي‏کني؟!‏
خوب،‏ اصلا از قصد نبود.‏.‏.‏
احمق!‏
اما.‏.‏.‏
اما راست مي‏گم!‏
من حلقه و کيف خوشگل نمي‏خوام.‏
تنها چيزي که مي‏خوام.‏.‏.‏
عشق اوتانيه!‏
از من دور شو!‏
من اومدم.‏
خيلي گرمه!‏
چه باد خنکي.‏.‏.‏
که داره تولدم مي‏رسه؟
حالا که فکر مي‏کنم،‏ پارسال بود که.‏.‏.‏
من دوستت دارم،‏ اوتاني!‏
چي مي‏گي بابا؟ اين حرفا چيه مي‏زني.‏‏.‏‏.‏‏
داري خجالتم مي‏دي.‏‏
خوب،‏ اصلا حرفمو جدي نگرفت،‏ اما.‏.‏.‏
الان يه سال از اون اتفاق گذشته.‏.‏.‏
اومي‏بازو!‏
شايد يه آدمي مثل تو بيشتر مناسب من باشه.‏‏
چي گفتي؟
با خود حرف مي‏زدم.‏‏
من واقعا کودنم!‏‏
قبول کن!‏‏
کو.‏‏.‏‏.‏‏کويزومي.‏‏.‏‏.‏‏
کويزومي.‏.‏.‏
ديگه بسمه.‏
هر چي کشيدم بسمه.‏‏
ديگه مي‏خوام بي‏خيال عشقت بشم،‏‏ اوتاني!‏‏
خيلي چيزا اتفاق افتاد،‏ اما.‏.‏.‏
يعني زحمتام نتيجه دادن؟
هر چي نباشه نمي‏تونه بدون کويزومي-سان به زندگي ادامه بده،‏ نه؟
من کي گفتم بدون کويزومي نمي‏تونم زندگي کنم؟!‏
در مورد چي حرف مي‏زدن؟
اگه مي‏خواي بخريش،‏ زود باش بخر ديگه.‏
جو اينجا زياد به ما نمي‏خوره.‏
به‏نظر من هر چيزي هم که بهش بدي،‏ خوشحال مي‏شه.‏
بي‏خيال.‏ چيزي نمي‏خرم.‏
احمقانه‏ست.‏ يه جوري شدم.‏
هان؟ نمي‏خواي بخريش؟
نري بهش بازم سي دي اومي‏بازو بدي.‏ حالم بهم مي‏خوره.‏
مگه مي‏خوام به تو بدم که حالت بهم مي‏خوره؟
اميدوارم امسال يه اتفاق خوب روز تولدم بيوفته.‏
ريسا.‏
سنپاي!‏
نگو که تو هم بايد تو کلاساي تابستوني شرکت کني،‏ هاروکا.‏
نه بابا.‏ مي‏خواستم ببينمت.‏
هاروکا-سنپاي ممکنه که زياد زرنگ به‏نظر نرسه.‏.‏.‏
اما يه خر خون حسابيه،‏ براي همين نمرات خوبي تو امتحانات آورده.‏
سکو-چين.‏.‏.‏
بفرماييد،‏ کويزومي-سنپاي.‏
هان؟ اين ديگه چيه؟
دعوت نامه براي جشن تولد کويزومي ريسا؟
ما مي‏خوايم کلي غذاهاي خوشمزه بپزيم و البته همراه با کيک!‏
همه رو دعوت کن،‏ باشه؟
شماها خيلي خوبين!‏
البته که هستم.‏ هر وقت خواستي عاشقم شو.‏.‏.‏
عمرا.‏
ظالم!‏
صبر کن،‏ من با استفاده از اين مهموني دلتو بدست ميارم.‏
اوتاني-سنپاي!‏
بفرماييد،‏ مال شما.‏
اين چيه؟
يه دعوتنامه براي جشن تولد کويزومي-سنپاي.‏
حتما بياين،‏ باشه؟
تولد کويزومي؟
چاره‏اي نداشتم جز اينکه تو رو هم دعوت کنم.‏
بهتر از اينکه که دو تايي برين و با هم خوش بگذرونين.‏
هاروکا-سنپاي،‏ واقعا همچين نيت خبيثانه‏اي داشتين؟
هر چي مي‏خواي فکر کن!‏
من يکي نمي‏ذارم ريسا روز تولدش فقط مال تو يکي باشه.‏
اي خبيث!‏
خوب،‏ منم دوست دارم کنارش باشم.‏
ناکائو و نابو-چان هم مي‏خوان تو مهموني شرکت کنن،‏ نه؟
مايتي-سنسي هم مي‏خواد بياد.‏
تو چي،‏ اوتاني؟
‌تو هم مياي ديگه؟
فکر کردم دوست نداري روز تولدت هيچ کاري انجام بدم.‏
خودت گفتي هيچ هديه‏اي از من نمي‏خواي.‏
منظورمو يه جور ديگه فهميدي!‏
پس چي؟
مگه تو نگفتي نمي‏توني بدون من زندگي کني؟
گفتم که همچين حرفي نزدم!‏ عمرا همچين حرفي نزنم!‏
پس موضوع چيه؟
همون وقتي که خواب بودم،‏ اينو بهم گفتي؟
گ.‏.‏.‏گفتم که،‏ اونا اشتباه متوجه شدن!‏
خدا.‏ حسابشونو مي‏رسم.‏
ببينم،‏ مهموني چي مي‏شه؟
اهميتي نمي‏دم!‏
اوتاني!‏
چه مسخره بازي؟
شرمنده،‏ دير کردم!‏
تولدت مبارک،‏ تولد مبارک.‏.‏.‏
تولدت مبارک،‏ ريساي عزيز.‏.‏.‏
تولدت مبارک!‏
تبريک،‏ ريسا!‏
ممنون،‏ ممنون.‏
چرا اينقدر صحبت با معلم طول کشيد که؟
اصلا چرا خواسته بود ببيندت؟
آخه نمراتم خيلي پايين بود.‏.‏.‏
هان؟ اوتاني-کون کجاست؟
اينجا نيست؟
نه.‏
ما فکر کرديم با توئه.‏
ببينم،‏ مهموني چي مي‏شه؟
اهميتي نمي‏دم!‏
خوب،‏ شايد رفته باشه خونه.‏
همون بهتر که اينجا نيست.‏
بيا تو،‏ ريسا.‏
هاروکا-سنپاي.‏.‏.‏
نکنه اين کار شما بوده باشه؟!‏
من کاري نکردم!‏
اوه!‏ اين رفتار وحشيانه خيلي مشکوک مي‏زنه.‏
بي همه چيز.‏.‏.‏
واي!‏ داره وحشيانه‏تر هم مي‏شه!‏
مسخره بازي رو تموم کن!‏
خوب ديگه،‏ از اينا که بگذريم...‏
بگذريم؟
تولدت مبارک،‏ کويزومي-سان.‏
مايتي-سنسي!‏
تبريک.‏
خيلي خيلي ممنون!‏
خوب،‏ بشين.‏
امروزو مهمون ما هستي.‏
آره!‏ تموم عشقي که به تو داشتمو بروز دادم به اين غذاها،‏ فقط براي خوشحالي تو،‏ ريسا.‏
چه بوي خوبي هم دارن!‏
خيلي گشنمه!‏
صبر کن،‏ ريسا.‏ اوتاني-کون چي پس؟
واي!‏ عجب کيک نازي!‏
واقعا؟!‏ خودم تزئينش کردم.‏
اونو بي‏خيال.‏ اينو ببين.‏
تموم غذاهاي مورد علاقه‏تو درست کردم: چيراشيزوشي،‏ جوجه سخاري،‏ ساندويچ،‏ تاکوياکي،‏ سيب‏زميني.‏.‏.‏
و اسپاگتي ايتاليايي!‏
اي خدا!‏
موبايلشو هم جواب نمي‏ده.‏ کجا مي‏تونه رفته باشه؟
چرا اين‏جوري شد؟!‏ همه چي داره بهم مي‏ريزه!‏
الان هردوشون ديوونه‏وار عاشق هم ديگه شدن.‏.‏.‏
آره.‏
بي‏خيال.‏
درسته که اوتاني پيشم نيست،‏ اما بقيه هستن و داره خوش مي‏گذره.‏
خيلي خوشمزه بود!‏
نوش جان.‏
شما صدايي از بيرون نشنيدين؟
آره.‏ احتمالا آتيش بازيه.‏
اوه،‏ آره.‏ شنيدم امروز مي‏خوان آتيش بازي راه بندازن.‏
واقعا؟
اگه بريم پشت بوم،‏ فکر کنم بتونيم ببينيم.‏
آتيش بازي؟
حالا که فکر مي‏کنم،‏ پارسال هم.‏.‏.‏
ريسا،‏ بيا بريم پشت بوم.‏
مي‏بينم!‏ مي‏بينم!‏
چقدر خوشگله!‏
خيلي خوشگلن.‏.‏.‏
محشرن!‏
واي!‏
با خودم گفتم آتيش بازي شايد رو فرم بياردت.‏‏
واي.‏‏ خيلي خوشگلن.‏‏
خيلي حيف شد.‏
اگه اوتاني پيشم نباشه،‏ آتيش بازي اصلا کيف نداره.‏.‏.‏
اصلا بهم حال نمي‏ده.‏
يه پيام دريافت کردي.‏‏ به خدا دروغ نمي‏گم.‏‏
پيام؟
اوتاني
پشتت
اين چيه؟
چيزي که نمي‏خواستي.‏
هديه.‏
شوخي نکن!‏
مگه باهات شوخي دارم؟
بازش کنم؟
هرچند بازش کردم.‏.‏.‏
من از اين چيزا سر درنميارم.‏.‏.‏
اما تو هميشه از اين خرگوشا خوشت ميومد،‏ براي همين گفتم.‏.‏.‏
خيلي ملوسه!‏
آرومتر ديگه!‏ صدامونو مي‏شنون‏ها.‏
دردم اومد!‏
اون ديگه چيه؟
ترقه.‏ از حراجي خريدم.‏
اي ول.‏ پس بهتره به همه.‏.‏.‏
بعدا بهشون بگو.‏
اونو هم قايم کن.‏
اينو؟
اگه بفهمن من اونو واست خريدم.‏.‏.‏
ديگه تا ابد راحتم نمي‏ذارن،‏ مي‏فهمي که؟
پس براي همين بود که دير به مهموني اومدي؟
حالا از کجا خريديش؟
چه اهميتي داره؟
ممنون.‏ خيلي خيلي خوشحالم.‏
واقعا؟
فکر مي‏کردم به جشن تولدم نياي.‏
داشتم فکر مي‏کردم اصلا نمي‏تونم.‏.‏.‏
بدون تو ادامه بدم.‏
هوي،‏ گوش مي‏دي؟
گوش مي‏دم.‏
منم همينو بعد از مسابقه‏ي بسکت بهت گفتم.‏
هرچند اوني که بايد مي‏شنيد،‏ خوابيده بود و نشنيد.‏
انگاري اصلا نمي‏تونم.‏‏.‏‏.‏‏
بدون تو ادامه بدم.‏‏
پس.‏.‏.‏ خواب نمي‏ديدم.‏.‏.‏
کويزومي.‏.‏.‏
نمي‏توني يه قيافه‏ي بهتر به خودت بگيري؟
چي؟
اما.‏.‏.‏
نکنه بازم تب کردي؟
اين يکي فرق داشت.‏
آه.‏.‏.‏ فرق داشت.‏.‏.‏ فرق داشت.‏.‏.‏
نخند.‏
پس.‏.‏.‏ اين چيه؟
يعني هنوز دارم خواب مي‏بينم؟
اين خواب نيست،‏ مگه نه؟